A nova edição em inglês de Juan Carlos Ramchandani explora as semelhanças e diferenças entre o hinduísmo e treze tradições religiosas, colocando o encontro e o diálogo inter-religioso no centro da discussão.
A FoRB Press lançou a edição de «El Hinduismo en perspectiva: diálogo con las religines del mundo» em inglês Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World, e em português «O hinduísmo em perspetiva: diálogo com as religiões do mundo», de Juan Carlos Ramchandani, também conhecido pelo seu nome hindu Pandit Krishna Kripa Dasa.
Publicado em outubro de 2026, o livro aborda a diversidade religiosa a partir do interior da tradição hindu, colocando o hinduísmo em diálogo com outras treze tradições religiosas e filosóficas e analisando tanto as crenças que podem partilhar como as diferenças que as distinguem.
A edição em inglês, ISBN 978-84-12-44716-3, surge na sequência da publicação original em espanhol, Hinduismo em Perspectiva: Diálogo com as religiões do mundo, e leva a exploração comparativa de Ramchandani a um público internacional mais vasto.
A coragem de se deparar com outra crença
Para a FoRB Press, a decisão de publicar a edição em inglês está intimamente ligada a um princípio que está no cerne da liberdade de religião ou de crença: as pessoas devem poder não só manter convicções distintas, mas também deparar-se com quem acredita de forma diferente com dignidade e curiosidade.
Essa ideia é desenvolvida no Prólogo do editor, intitulado A coragem de se encontrar, escrito pelo diretor da FoRB Press, Iván Arjona-Pelado.
«O diálogo genuíno requer coragem», afirma o prólogo: coragem para sair do que nos é familiar, para ouvir as pessoas tal como elas se compreendem a si próprias e, por vezes, para descobrir que as ideias herdadas sobre outra religião eram incompletas ou erradas.
É uma ideia que resume outra frase do prólogo: «Os preconceitos prosperam à distância». O encontro, por outro lado, cria a possibilidade de compreensão.
Isto não significa pretender que todas as religiões sejam idênticas. Uma das características distintivas de Hinduism in Perspective é precisamente a sua disposição para abordar as diferenças teológicas e filosóficas, em vez de reduzir as diferentes tradições a um denominador comum conveniente.
«O conhecimento ajuda a superar o medo. O diálogo desafia os preconceitos», escreve Arjona-Pelado. O objetivo não é simplesmente aprender factos sobre outra tradição religiosa, mas desenvolver a coragem de conhecer as pessoas que estão por trás dos rótulos religiosos.
O hinduísmo com o olhar voltado para o exterior
Ramchandani inicia o livro apresentando os fundamentos do hinduísmo, ou Sanatana Dharma, incluindo a sua literatura sagrada, a sua compreensão do Divino, conceitos como dharma, karma, samsara e moksha, os seus diversos caminhos espirituais, a prática religiosa e o papel do guru.
Em seguida, volta o olhar para o exterior.
O livro situa o hinduísmo ao lado das religiões de origem indiana — budismo, jainismo e sikhismo — antes de passar ao confucionismo, ao taoísmo e ao xintoísmo. Em seguida, examina o hinduísmo em relação ao judaísmo, ao cristianismo católico, ao cristianismo protestante e ao islamismo, antes de concluir os seus capítulos comparativos com a fé bahá’í, a Igreja da Unificação e a Cientologia.
Cada análise considera áreas de convergência, ao mesmo tempo que identifica diferenças significativas em questões como a natureza de Deus ou a realidade última, a alma, a reencarnação e a ressurreição, a revelação, a salvação ou libertação, as imagens sagradas, a autoridade religiosa, a prática espiritual e o papel da comunidade religiosa.
Ramchandani é explícito quanto à perspetiva a partir da qual escreve. Descreve o livro não como um estudo académico no sentido estrito, mas como uma reflexão aberta e respeitosa que nasce da sua própria experiência do diálogo inter-religioso.
Unidade sem uniformidade
Uma referência recorrente ao longo do livro é a expressão védica Ekam sat viprah bahudha vadanti — comumente traduzida como «A verdade é uma; os sábios chamam-lhe por nomes diferentes».
Para Ramchandani, essa ideia oferece um ponto de partida tipicamente hindu para o diálogo religioso: a diversidade não tem de ser vista como uma ameaça.
Ao mesmo tempo, o autor não defende que todas as religiões digam o mesmo.
As compreensões budistas do «eu» diferem substancialmente dos conceitos hindus de Atman. Os ensinamentos jainistas sobre a libertação e o cosmos não são teologia hindu. O sikhismo tem a sua própria compreensão distinta de Deus e da autoridade religiosa. O judaísmo e o islamismo diferem notavelmente da prática hindu na sua abordagem às imagens divinas, enquanto o cristianismo introduz conceitos fundamentalmente distintos de encarnação, salvação, ressurreição e história.
O diálogo torna-se significativo precisamente porque essas diferenças continuam visíveis.
Essa abordagem reflete um dos princípios que a FoRB Press procura promover através das suas publicações: o respeito mútuo não exige concordância teológica, e o diálogo inter-religioso sério não deve ocultar a diferença nem transformá-la em hostilidade.
Da religião comparada à convivência
A parte final de Hinduism in Perspective vai além da comparação para questionar o que as religiões podem contribuir para a convivência.
Ramchandani destaca o encontro pessoal, a educação inter-religiosa, a cooperação social, a não-violência, o cuidado com a natureza, o serviço partilhado e o respeito pela dignidade das diferentes tradições. Defende também o que poderá ser um dos aspetos mais exigentes do diálogo: a humildade histórica.
As comunidades religiosas, sugere ele, deveriam ser capazes de reconhecer episódios de intolerância e conflito no seio das suas próprias histórias, ao mesmo tempo que continuam a recorrer às suas tradições como recursos para a reconciliação.
Isto torna o livro relevante para além dos leitores especificamente interessados na teologia hindu. Aborda uma questão mais ampla com que se deparam as sociedades cada vez mais plurais: como podem as pessoas manter convicções religiosas profundas enquanto vivem de forma construtiva ao lado de pessoas cujas convicções podem ser totalmente diferentes?
Um autor forjado em mais do que um mundo religioso
Juan Carlos Ramchandani nasceu em Ceuta em 1970, filho de um pai indiano hindu e de uma mãe espanhola católica, um contexto que colocou os encontros entre tradições religiosas na sua própria vida desde tenra idade.
Entrou formalmente na tradição hindu na sua juventude e, mais tarde, foi iniciado nas tradições Gaudiya Vaishnava e Sri Vaishnava. Foi ordenado sacerdote hindu, ou purohita, em 1994 e recebeu o título de pandit em 2000.
Ao longo de várias décadas, viajou extensivamente pela Índia, estudou filosofia e ritual hindu, escreveu e proferiu palestras sobre o hinduísmo e participou em iniciativas inter-religiosas em Espanha e a nível internacional.
Em 2015, tornou-se o primeiro presidente da Federação Hindu de Espanha. Foi também vice-presidente do Fórum Hindu da Europa e participou em iniciativas europeias e internacionais relacionadas com a diversidade religiosa, o diálogo e a mediação de conflitos.
Essa história pessoal ajuda a explicar por que razão Hinduism in Perspective aborda não só o que as tradições religiosas ensinam sobre o papel, mas também o que acontece quando os seus fiéis se encontram na realidade.
Um livro sobre a diferença — e o que fazemos com ela
A liberdade religiosa é, por vezes, descrita principalmente em termos jurídicos: a liberdade de acreditar, de não acreditar, de mudar de crença, de adorar, de ensinar e de manifestar a religião, individual ou coletivamente.
Essas proteções são indispensáveis. Mas a lei, por si só, não pode criar uma cultura de liberdade religiosa.
Essa cultura depende também do que acontece quando vizinhos, colegas, estudantes, líderes religiosos e comunidades se deparam com crenças que não partilham ou não compreendem totalmente.
É aqui que a tese central de Hinduism in Perspective se torna especialmente relevante. O diálogo não pede às pessoas que abandonem a sua identidade. Nem exige que as diferenças desapareçam. Questiona se a discordância pode coexistir com a curiosidade, a dignidade e o respeito.
Como afirma o Prólogo do editor, por trás de cada rótulo religioso há seres humanos que procuram sentido, verdade, pertença e transcendência.
Com a publicação desta edição em inglês e tamben portugues, a FoRB Press espera que Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World contribua para esse encontro — não oferecendo a última palavra sobre as religiões que aborda, mas promovendo a próxima conversa.Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World
Agora disponível em inglês e português, Hinduism in Perspective, de Juan Carlos Ramchandani (Pandit Krishna Kripa Dasa), oferece aos leitores uma exploração acessível e ponderada do hinduísmo em diálogo com as religiões do mundo. O livro está disponível nos formatos brochura e e-book. As edições em brochura podem ser adquiridas através da Amazon, enquanto as edições digitais estão disponíveis no Kindle e no Google Play Books.
Links para compra:
Edição em papel na Amazon; e-book no Google Play BooksOs leitores também podem encontrar as edições em formato digital através do Amazon Kindle.
- Edição em português: https://www.amazon.es/dp/8412447158
- Edição em inglês: https://www.amazon.es/dp/8412447166
- Edição em português: https://play.google.com/store/books/details?id=J_sVEgAAQBAJ
- Edição em inglês: https://play.google.com/store/books/details?id=S_sVEgAAQBAJ
Mais informações sobre a FoRB Press: