La nueva edición en inglés de Juan Carlos Ramchandani explora las similitudes y diferencias entre el hinduismo y trece tradiciones religiosas, situando el encuentro y el diálogo interreligioso en el centro de la conversación.
FoRB Press ha lanzado la edición en inglés de Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World, de Juan Carlos Ramchandani, conocido también por su nombre hindú Pandit Krishna Kripa Dasa.
Publicado en octubre de 2026, el libro aborda la diversidad religiosa desde dentro de la tradición hindú, poniendo al hinduismo en diálogo con otras trece tradiciones religiosas y filosóficas, y examinando tanto las creencias que pueden compartir como las diferencias que las distinguen.
La edición en inglés, ISBN 978-84-12-44716-3, sigue a la publicación original en español, Hinduismo en Perspectiva: Diálogo con las religiones del mundo, y acerca la exploración comparativa de Ramchandani a un público internacional más amplio.
El coraje de encontrarse con otra creencia
Para FoRB Press, la decisión de publicar la edición en inglés está estrechamente ligada a un principio en el corazón de la libertad de religión o creencia: las personas deberían poder no solo mantener convicciones distintas, sino también encontrarse con quienes creen de forma diferente con dignidad y curiosidad.
Esa idea se desarrolla en el Prólogo del editor, titulado El coraje de encontrarse, escrito por el director de FoRB Press, Iván Arjona-Pelado.
«El diálogo genuino requiere coraje», afirma el prólogo: coraje para salir de lo familiar, para escuchar a las personas tal como se comprenden a sí mismas y, a veces, para descubrir que las ideas heredadas sobre otra religión eran incompletas o erróneas.
Es una idea que resume otra frase del prólogo: «Los prejuicios prosperan a distancia». El encuentro, en cambio, crea la posibilidad del entendimiento.
Esto no significa pretender que todas las religiones son idénticas. Una de las características distintivas de Hinduism in Perspective es precisamente su disposición a abordar las diferencias teológicas y filosóficas en lugar de reducir las distintas tradiciones a un cómodo denominador común.
«El conocimiento ayuda a superar el miedo. El diálogo desafía los prejuicios», escribe Arjona-Pelado. El objetivo no es simplemente aprender datos sobre otra tradición religiosa, sino desarrollar el coraje de encontrarse con las personas que hay detrás de las etiquetas religiosas.
El hinduismo mirando hacia fuera
Ramchandani comienza el libro presentando los fundamentos del hinduismo, o Sanatana Dharma, incluida su literatura sagrada, su comprensión de lo Divino, conceptos como dharma, karma, samsara y moksha, sus distintas sendas espirituales, la práctica religiosa y el papel del gurú.
Después gira la mirada hacia fuera.
El libro sitúa al hinduismo junto a las religiones de origen indio —budismo, jainismo y sijismo— antes de pasar al confucianismo, el taoísmo y el sintoísmo. A continuación examina el hinduismo en relación con el judaísmo, el cristianismo católico, el cristianismo protestante y el islam, antes de concluir sus capítulos comparativos con la fe bahá’í, la Iglesia de la Unificación y Scientology.
Cada encuentro considera áreas de convergencia a la vez que identifica diferencias significativas en cuestiones como la naturaleza de Dios o la realidad última, el alma, la reencarnación y la resurrección, la revelación, la salvación o liberación, las imágenes sagradas, la autoridad religiosa, la práctica espiritual y el lugar de la comunidad religiosa.
Ramchandani es explícito sobre la perspectiva desde la que escribe. Describe el libro no como un estudio académico en sentido estricto, sino como una reflexión abierta y respetuosa que nace de su propia experiencia del diálogo interreligioso.
Unidad sin uniformidad
Una referencia recurrente a lo largo del libro es la expresión védica Ekam sat viprah bahudha vadanti — comúnmente traducida como «La verdad es una; los sabios la llaman por distintos nombres».
Para Ramchandani, esa idea ofrece un punto de partida característicamente hindú para el diálogo religioso: la diversidad no tiene por qué percibirse como una amenaza.
Al mismo tiempo, el autor no sostiene que todas las religiones digan lo mismo.
Las comprensiones budistas del yo difieren sustancialmente de los conceptos hindúes de Atman. Las enseñanzas jainas sobre la liberación y el cosmos no son teología hindú. El sijismo tiene su propia comprensión distintiva de Dios y la autoridad religiosa. El judaísmo y el islam se diferencian notablemente de la práctica hindú en su aproximación a las imágenes divinas, mientras que el cristianismo introduce conceptos fundamentalmente distintos de encarnación, salvación, resurrección e historia.
El diálogo se vuelve significativo precisamente porque esas diferencias siguen siendo visibles.
Ese enfoque refleja uno de los principios que FoRB Press busca fomentar a través de sus publicaciones: el respeto mutuo no exige acuerdo teológico, y el diálogo interreligioso serio no debe ocultar la diferencia ni convertirla en hostilidad.
De la religión comparada a la convivencia
La parte final de Hinduism in Perspective va más allá de la comparación para preguntarse qué pueden aportar las religiones a la convivencia.
Ramchandani destaca el encuentro personal, la educación interreligiosa, la cooperación social, la no violencia, el cuidado de la naturaleza, el servicio compartido y el respeto por la dignidad de las distintas tradiciones. También aboga por lo que podría ser uno de los aspectos más exigentes del diálogo: la humildad histórica.
Las comunidades religiosas, sugiere, deberían ser capaces de reconocer episodios de intolerancia y conflicto dentro de sus propias historias mientras siguen recurriendo a sus tradiciones como recursos para la reconciliación.
Esto hace que el libro sea relevante más allá de los lectores específicamente interesados en la teología hindú. Aborda una cuestión más amplia a la que se enfrentan las sociedades cada vez más plurales: ¿cómo pueden las personas mantener profundas convicciones religiosas mientras viven de forma constructiva junto a personas cuyas convicciones pueden ser totalmente distintas?
Un autor forjado en más de un mundo religioso
Juan Carlos Ramchandani nació en Ceuta en 1970, hijo de un padre indio hindú y una madre española católica, un trasfondo que situó los encuentros entre tradiciones religiosas dentro de su propia vida desde temprana edad.
Ingresó formalmente en la tradición hindú en su juventud y más tarde fue iniciado en las tradiciones Gaudiya Vaishnava y Sri Vaishnava. Fue ordenado sacerdote hindú, o purohita, en 1994 y recibió el título de pandit en 2000.
A lo largo de varias décadas ha viajado extensamente por la India, ha estudiado filosofía y ritual hindú, ha escrito y dado conferencias sobre el hinduismo y ha participado en iniciativas interreligiosas en España y a nivel internacional.
En 2015 se convirtió en el primer presidente de la Federación Hinduista de España. También ha sido vicepresidente del Hindu Forum of Europe y ha participado en iniciativas europeas e internacionales relacionadas con la diversidad religiosa, el diálogo y la mediación de conflictos.
Esa historia personal ayuda a explicar por qué Hinduism in Perspective se ocupa no solo de lo que las tradiciones religiosas enseñan sobre el papel, sino de lo que sucede cuando sus fieles se encuentran de verdad.
Un libro sobre la diferencia — y qué hacemos con ella
La libertad religiosa a veces se describe principalmente en términos legales: la libertad de creer, de no creer, de cambiar de creencia, de adorar, enseñar y manifestar la religión individual o colectivamente.
Esas protecciones son indispensables. Pero la ley por sí sola no puede crear una cultura de libertad religiosa.
Esa cultura también depende de lo que sucede cuando vecinos, colegas, estudiantes, líderes religiosos y comunidades se encuentran con creencias que no comparten o no comprenden del todo.
Aquí es donde la proposición central de Hinduism in Perspective se vuelve especialmente relevante. El diálogo no pide a la gente que abandone su identidad. Tampoco exige que las diferencias desaparezcan. Pregunta si el desacuerdo puede coexistir con la curiosidad, la dignidad y el respeto.
Como dice el Prólogo del editor, detrás de cada etiqueta religiosa hay seres humanos que buscan sentido, verdad, pertenencia y trascendencia.
Con la publicación de esta edición en inglés, FoRB Press espera que Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World contribuya a ese encuentro — no ofreciendo la última palabra sobre las religiones que trata, sino fomentando la próxima conversación.
Hinduism in Perspective: Dialogue with the Religions of the World
Juan Carlos Ramchandani — Pandit Krishna Kripa Dasa
FoRB Press
Edición en inglés: octubre de 2026
ISBN: 978-84-12-44716-3
La edición en inglés está disponible en Amazon:
https://www.amazon.es/dp/8412447166
Más información sobre FoRB Press:
https://www.forb.press/